Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
NYMPHOMANIAC: VOL.I
Dịch: Altair
Này cô.
Cô vừa bị tai nạn.
Cô cần xe cấp cứu đấy.
Để tôi gọi cho. Tôi quay lại ngay.
- Nằm yên đây nhé. - Không.
Không.
Không gì cơ?
Tôi không cần xe cấp cứu.
Rõ ràng là cô cần mà.
Tôi sẽ gọi.
Nếu vậy thì tôi sẽ đứng dậy và bỏ đi
trước khi ông trở lại.
Đau lắm đấy.
Tôi có thể đứng lên nổi, không thành vấn đề.
Vậy chắc cô cũng không muốn gọi cảnh sát nhỉ.
Chính xác.
Thế cô có muốn gì không?
Tôi muốn một tách trà pha chút sữa.
À...
Cô phải đi theo tôi.
Tôi không pha trà ở ngoài đường.
Cô bước đi được không?
Ừ.
Tôi cũng đã mua bánh đây.
Áo pajama đây.
Cảm ơn.
Tôi dọn giường cho cô rồi.
Tấm ra sạch bong.
- Xin lỗi. - Không sao.
Kìa.
- Để tôi giặt đồ cho cô. - Không phải áo khoác của tôi.
Mùi kinh khiếp.
Đó là áo khoác của tôi.
Mùi không tự mất đi đâu.
Đó là áo khoác của cô.
- Cô uống đường không? - Không, cảm ơn.
Của cô đây.
Cảm ơn.
Vậy là đã có chuyện gì?
Cô bị cướp à?
Là lỗi của tôi.
Tôi là một con người tồi tệ.
Tôi chưa từng gặp một con người tồi tệ.
Thì bây giờ ông đã gặp rồi.
Cô muốn nói chuyện về nó không?
Ông không hiểu đâu.
Cứ nói xem.
Nhưng tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Sao ở kia lại có treo cái lưỡi câu buồn cười thế?
Đó là một con côn trùng.
Tôi từng dùng nó câu được một con cá to,
vừa đủ lạ kỳ.
Câu cá côn trùng
là buộc lông vũ và những món khác vào móc câu
sao cho nó giống với thức ăn của cá.
Bởi vì côn trùng rất nhẹ,
nên cô phải có dây câu nặng.
Nó sẽ tạo ra vận tốc khi quăng câu.
- Ông đi câu cá nhiều không? - Cũng có...
Nhưng tôi không có số sát cá.
Dân địa phương giỏi hơn tôi nhiều.
Hồi thời trẻ, tôi...
Tôi có một cuốn sách mà tôi tôn thờ.
Một cuốn sách cũ của Izaak Walton
tên là "Tay câu hoàn hảo."
Với tôi nó như một cuốn Kinh Thánh về tự nhiên, lãng mạn.
Có lẽ tôi đã biết nên bắt đầu từ đâu.
Nhưng nếu để cho ông hiểu,
tôi phải kể cả câu chuyện,
sẽ dài lắm.
Dài thì tốt.
Và tôi e là không hợp đạo đức.
CHƯƠNG I Tay Câu Hoàn Hảo.
Bắt đầu thì,
Tôi khám phá âm hộ của tôi lúc hai tuổi.
"Âm hộ" là một từ rất mạnh.
Hay gọi nó là "Hộp Pandora" đi.
Không, không, không. "Âm hộ" tốt hơn.
Thế là tôi là một kẻ cuồng dâm.
Khoan. Làm gì có ai là kẻ cuồng dâm
khi chỉ mới hai tuổi.
Kể cả một vị Chúa nghiêm khắc nhất
cũng chỉ xem đó là hành vi bình thường của trẻ em thôi.
Các bào thai thì sao?
Các bào thai hay sờ bộ phận sinh dục của chúng.
Một bào thai làm sao có tội lỗi được?
Tại sao không?
Tôi chưa từng thấy trong bất kỳ tôn giáo nào.
Trừ khi đó là tội nguyên thủy.
Tổ tông.
Hoặc là một tôn giáo chưa tồn tại.
Theo một vị Chúa chưa lộ diện.
Nhưng cô có thể tưởng tượng bất kỳ thứ gì mà.
Lúc tuổi nhỏ ấy, tôi đã tự động có hứng.
Ví dụ như động năng, luôn làm tôi hứng thú.
Tôi có một cô bạn, tạm gọi là B.
Cô ta luôn có những ý tưởng.
Chơi ếch là một ý tưởng kinh điển của cô ấy.
Joe, con có sao không?
Đợi một lát ạ!
Con xong chưa?
Trời ơi, để chúng yên đi.
Tôi rất yêu cha tôi.
Cha tôi là bác sĩ.
Mẹ tôi tên Katherine.
Cha tôi gọi mẹ là Kay.
Có lẽ ông sẽ gọi mẹ tôi là một con đĩ lạnh lùng.
Mẹ tôi hay quay lưng lại lúc chơi Solitaire.
Tôi ghét Solitaire.
Khi tôi học thể dục, tôi leo dây
và treo mình ở đó suốt, sợi dây thì giữa hai chân.
Chúng tôi gọi đó là 'cảm giác'.
Tôi nhớ rất rõ từ này, 'cảm giác'.
Có lẽ sự khác biệt duy nhất giữa tôi và những người khác
là tôi luôn yêu cầu nhiều hơn với một buổi hoàng hôn.
Màu sắc phải bắt mắt hơn khi mặt trời hôn đường chân trời.
Có lẽ đó là tội lỗi duy nhất của tôi.
Sao cô cứ cho rằng trẻ con đầy tội lỗi?
Không phải trẻ em nào hết.
Là tôi.
Tôi không thấy tội lỗi đâu cả,
mà có khi vì tôi không có sùng đạo.
Vì ông chưa biết hết chuyện thôi.
Mà tôi cũng không có sùng đạo.
Thế tại sao cô lại đem khía cạnh tàn nhẫn nhất
của tôn giáo là tội lỗi
để áp dụng ra ngoài tôn giáo?
Tôi không hiểu sự hận thù bản thân này.
Thì tôi nói mà...
- Ông không hiểu đâu. - Không, tôi...
Xin lỗi, tôi sẽ im.
Cô kể tiếp đi.
Thần kinh thẹn.
Thần kinh mu âm vật.
Khi cây tần bì sinh ra,
nó làm tất thảy những cây cối khác trong rừng phải ghen tị.
Nó là loài cây xinh đẹp nhất.
Không thể chê vào đâu được.
Nó là Cây thế giới trong thần thoại người Norse.
Odin...
treo trên cây tần bì, Yggdrasil, trong chín ngày,
để có tri thức.
Cây tần bì có gỗ chắc nhất.
Rồi đông đến...
Khi cây tần bì rụng hết lá,
Các cây khác nhìn nụ đen của nó
và cười.
"Ô kìa...
Cây tần bì mọc ngón tay trong đống tro kìa."
Thấy chưa?
Mùa đông thấy nụ đen
là biết cây tần bì.
Đây...
đây là lá cây chanh.
- Nhớ không? - Con quên cây chanh rồi.
Cha đã nói bao nhiêu lần rồi.
Cha tôi thích kể về cây
và lá của chúng.
Cha tôi xem nó là một phần của nền giáo dục tốt.
Cha đặc biệt yêu thích những câu chuyện giáo dục trẻ em ông ấy kể
để giúp tôi nhớ những gì tôi đã học.
Tôi biết ông rất thích kể những câu chuyện ấy,
nên có lúc tôi giả bộ quên.
Ban đầu, lá cây chanh hình tròn.
Một con cáo đến làm ổ dưới gốc cây
và sinh ra bốn con cáo con.
Ngày nọ, mẹ cáo đi tìm thức ăn cho đàn con.
Trong rừng có người đi săn và mẹ cáo bị bắn.
Mẹ cáo bị thương lết về ổ
nơi nó và bốn cáo con chết.
Cây chanh buồn lắm.
Và từ đó,
cây chanh quyết định
lá sẽ có hình trái tim.
Phải rồi. Hình trái tim.
Tôi có làm ông chán không?
Không, mà tôi đang mong chờ
làm sao cô đan kết chuyện câu cá vào chuyện của cô được.
Cô có thể bắt đầu bằng con côn trùng trên tường kia.
Người ta gọi nó là con nhộng (nymph). Một nút thắt tinh tế
với chuyện của cô về một cô gái cuồng dâm (nymphomania).
Nhộng là...
giai đoạn đầu trong cuộc đời của loài côn trùng.
Là một cô gái trẻ,
mất trinh với tôi là chuyện bắt buộc,
Ồ.
Tôi biết anh chàng J này,
anh ấy có một cái xe môtô..
Nên trong mắt tôi, anh ấy khá phức tạp.
Lúc ấy tôi 15, và có lẽ
cái yêu cầu lãng mạn nữ tính của tôi
hơi cao.
Nhưng anh ấy có một bàn tay mạnh mẽ.
Tôi thích bàn tay của anh.
Chào.
- Chào. - Chào.
Nếu em muốn anh phá trinh em, thì có sao không?
Không sao.
Vậy...
Em đi đâu đây?
Lại là cái bình xăng con.
Anh không tài nào sửa được. Em có tưởng tượng ra được không?
Rất không tốt.
- Rất không tốt. - Không hề tốt tí nào.
Môtô cái khỉ gì nữa.
Em cởi đồ lót ra được rồi đó.
Anh ấy đút vào bên trong tôi và nắc tôi ba lần.
Rồi anh ấy lật tôi lại giống như một bao khoai tây...
Rồi nắc tôi năm lần vào đít.
Tôi không bao giờ quên hai con số nhục nhã đó.
Ba và năm?
Đó là số Fibonacci.
Có lẽ.
Mà nó đau như hoạn ấy.
Lúc đó tôi thề sẽ không bao giờ ngủ với ai nữa.
Nhưng tất nhiên lời thề gió bay.
Quay trở lại chuyện câu cá của ông...
Mấy năm sau đó,
tôi ở nhà bạn B của tôi.
Như thường lệ, nó có một ý tưởng mới...
Nó có tiền từ ống heo của em trai nó,
mà nó vẫn thường hay đập bể.
Chúng tôi mặc trang phục mà sau đó
chúng tôi gọi là trang phục 'đụ em đi'.
Ý tưởng là về một cuộc thi.
Chúng tôi lên xe lửa.
B nói khỏi cần vé.
Ai là người đụ nhiều thằng nhất
khi đến điểm đích
sẽ thắng kẹo chocolate.
Cho tôi cắt ngang nhé.
Điều cô làm khi đi dọc hành lang đó...
Cô đang tìm hiểu dòng sông.
Hầu hết loài cá lớn đều tránh dòng chảy
để tiết kiệm năng lượng và để nấp mồi.
Nơi loài cá trú ngụ
đòi hỏi một hệ thống tôn ti phức tạp.
Địa hình quyết định nơi nào là nơi hấp dẫn nhất,
và con cá to nhất sẽ chọn những vị trí tốt nhất.
Tao phải làm gì?
Cười và nhìn vào mắt người ta.
Lỡ éo được thì sao?
Nếu phải nói nhớ là phải hỏi nhiều những câu hỏi wh.
Nếu mày không muốn người ta trả lời hoặc có hoặc không.
Mọi chuyện sẽ tự nhiên diễn ra.
Đưa họ vào nhà vệ sinh rồi quất thôi.
Nhưng mà nếu nó dơ thì sao?
Mày chỉ cần nghĩ đến bịch kẹo chocolate thôi.
Mấy giờ rồi ạ?
Mười.
Cậu từ đâu tới?
Từ nhà.
Có ai biết nhà vệ sinh ở đâu không?
Nếu cô rẽ phải,
sẽ có nhà vệ sinh ở cuối toa.
Mà người ta sắp xếp cũng rất thông minh.
Nên nếu cô rẽ trái, cô cũng sẽ đến một nhà vệ sinh,
vì ở cuối toa kế cũng có một cái.
Để tôi chỉ cô chỗ nhà vệ sinh.
Hóa ra lại dễ cực kỳ.
Không cần đợi lâu, B đã dẫn trước 5-3.
Và đúng là vậy.
Nhìn vào mắt và cười.
Nhưng đột nhiên nó dừng lại.
Điều đó tương tự như câu cá trên dòng sông.
Khi đó, hoặc là không có con cá nào được ăn
hoặc chúng sẽ cùng ăn.
Chúng sẽ ăn điên cuồng. Tất cả cắn câu.
Và nó dừng lại cũng đột ngột như nó bắt đầu.
Điều này quan sát được, nhưng lại rất khó đoán.
Và có lẽ còn liên quan đến mấy thứ nữa
như thời tiết, khí áp,
chắc là tâm lý của cá nữa.
Cá có khả năng cắn câu cao nhất khi bắt đầu một cơn mưa nhẹ,
tôi nghĩ là vì chúng thấy an toàn
khi bơi lội trong một dòng sông.
Vì không ai có thể thấy chúng từ bên trên.
Mặt nước đục ngầu.
Nhưng rồi nó lại bắt đầu,
dù hơi chậm hơn.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu quá trình.
Vì câu cá bằng côn trùng chia ra nhiều giai đoạn.
Nếu cá ngừng cắn câu thì tiếp qua giai đoạn hai.
Trong giai đoạn hai, cô không chỉ giả làm một con côn trùng
mà là một con côn trùng đang có vấn đề.
Cô kéo dây.
Không có quy tắc. Con cá sẽ nghĩ rằng
nó đang gặp một con mồi bị thương và dễ nuốt.
Và sau đó cứ tự do cho chú côn trùng trôi nổi trong dòng sông.
Rồi cứ nhỡn nha cho nó tới lui.
Có thể kéo thả như vậy một cách rất tinh tế.
Này.
Xin lỗi.
Có gì đâu mà phải xin lỗi.
Hôm nay tôi thấy không khỏe.
Có chuyện gì tồi tệ vậy?
Cảm ơn anh.
Bây giờ tôi không nói được.
Tôi ngồi đây một lát nhé.
Ừ.
Cô đã ổn hơn chưa?
Không.
- Cô có sao không? - Betty.
Tôi mới nghe nó bệnh nặng rồi.
Betty là người thân của cô à?
Có thể cho là vậy.
Nó là con hamster lùn của tôi.
Hamster lùn? Cô không đùa đấy chứ?
Thế chứ tôi làm gì?
Tôi đã có một con hamster lùn hồi còn trẻ.
Cô gần gũi với nó lắm à?
Không hề. Phiền chết đi được.
Hamster lùn. Không tệ lắm đâu.
Nếu là người thì còn tệ hơn nữa.
Đừng nói vậy.
Tôi cực kỳ thích con hamster của tôi.
Ừ, nhưng tôi nghĩ đó là lời chế nhạo Betty.
Tôi đã làm một cái lồng đẹp và ấm áp cho nó khi...
- Khi tôi mới nuôi nó. - Betty thích không?
Betty thích lắm.
Một trong những loài vô nghĩa nhất của thiên nhiên.
Cô biết rằng hamster lùn có thể gợi ý
tình dục.
Giờ tôi hiểu,
nhưng lúc ấy tôi không rõ lắm.
Một con hamster lùn sống được bao lâu?
Vài tháng hay vài năm?
Cuộc đời của nó quá ngắn.
Anh chỉ tôi chỗ nhà vệ sinh được không?
Tôi phải làm thông lỗ mũi.
Chúng tôi đã hết đối tượng,
mà B vẫn đang dẫn điểm,
nên chúng tôi đến khoang hạng nhất của S.
Xin cho xem vé!
Cảm ơn. Các cô?
Vé.
À...
Có thể tôi đánh mất rồi.
Có lẽ.
Cô cũng vậy phải không?
Tàu như cứt thế này mà tôi cũng phải mua vé à?
Vãi cả chậm, đáng lẽ chúng tôi
ở ga cuối nửa tiếng trước rồi.
Cho dù không trễ tàu nhưng cô vẫn phải cần vé, thưa cô.
£8 mỗi người, làm ơn.
Ối!
Tôi lỡ xé nó rồi.
Đừng hòng tôi trả cho đống giấy vụn này nhé.
- Có vé khác đây. - Tuyệt.
Nó cũng mất tiêu rồi.
Tôi có thể nhờ cảnh sát thu tiền cô
ở ga kế.
Bình tĩnh đi nào.
Rõ ràng là các cô gái trẻ này không có tiền rồi.
Nếu được thì để tôi trả tiền cho họ.
Không thưa ông. Tiền của ông cứ để đấy.
Cứ cho cảnh sát làm việc với hai cô này.
Thực ra, chúng tôi có thỏa thuận là tôi sẽ trả.
Tôi quên.
Tôi hiểu. Hai vé hạng nhất...
cho hai quý cô hạng nhất.
Hai cô tận hưởng chuyến đi nhé.
Xin cho xem vé!
Ông tốt với chúng tôi quá...
Chúng tôi cũng muốn tốt bụng lại.
Cô rất tốt bụng, nhưng không cần đâu.
Tôi nói thật đấy.
Mày phải chia tách họ ra thành hai nhóm
có sứ mệnh hoặc không.
Ông này không có.
Dù sao tao cũng thua rồi.
Tao sẵn sàng cho mày thêm năm điểm...
nếu mày mồi chài được ông ta.
Thế là tôi quyết định, có thể là hơi liều lĩnh,
thứ cản đường tôi
đến bịch kẹo chocolate
là sự trêu chọc nước đôi của người đàn ông này.
Xuất sắc. Một sự nhận lời tự phát.
Khi tất cả những cố gắng đã thất bại, một tác nhân mạnh mẽ
có thể khiến một con cá bình thường thì thụ động cắn câu.
Ví dụ cá hồi,
chúng sẽ ăn lấy mỡ ở môi trường nước mặn
và sau đó không có nhu cầu ăn nữa
trong khi ngược dòng đến nơi sinh sản.
Dù không đói nhưng chúng sẽ phản ứng theo bản năng
với đúng loại tác nhân,
không phải là con côn trùng, nhưng, ví dụ là
một chú cá do dự sáng màu, có thể là màu đỏ.
Ngay trước mặt chú cá kia.
Trong số đó có một mồi câu tốt nhất, chúng tôi gọi là 'vũ khí Phần Lan',
Rapala.
Tôi không biết so sánh thế có được không,
nhưng dù gì tôi cũng phải tìm ra
tại sao ông ta không cắn mồi
tôi phải dùng đến khả năng tâm lý của tôi
mà trình độ của B chưa tới.
Ông đã mua một món quà.
Phải.
Tặng vợ tôi.
- Ông không mua quà cho con sao? - Không.
Thực ra chúng tôi không có con.
Nhìn ông giống có con hơn đấy.
Ông đi vé hạng nhất lại còn mua tặng vé cho chúng tôi.
Thế sao ông không mua một món quà đàng hoàng cho vợ?
Tôi có thể thấy là món quà mua từ ga.
Tất nhiên, tôi nên...
Mua cho vợ tôi một món...
tốt hơn, nhưng...
tôi đang gấp về nhà.
Thế tại sao một người sống
có kế hoạch như ông tự dưng lại gấp gáp nhỉ?
Chuyện gia đình ấy mà.
Vợ tôi và tôi đã quyết định là...
Chúng tôi muốn có con,
và nếu chúng tôi phải có con, thì phải là bây giờ.
Nên hôm qua vợ tôi gọi để nói...
bà ấy bắt đầu rụng trứng.
Tối nay thì tỉ lệ đậu thai cao nhất.
Cô thấy đó...
Nên tôi mới mua cho bà ấy một món quà ở ga.
Tôi phải lấy vé về nhà càng sớm càng tốt.
- Tôi hiểu rồi. - Cô hiểu gì cơ?
Tại sao ông không muốn quan hệ với chúng tôi.
Không phải vì tôi không muốn.
Mà là ông để dành tinh trùng.
Nhiều tuần rồi. Ông và vợ ông...
đã ở vào cái tuổi mà mọi cố gắng
để có thai phải được thực hiện nghiêm túc.
Ngay bây giờ thì...
nghe nói chất lượng tinh của tôi đang đạt đỉnh.
Tôi xin.
Tôi xin cô, xin đừng.
Không sao.
Xin đừng.
Trên mặt ông hiện chữ dâm rồi...
Thế mà ông vẫn không xuất.
Xin cô dừng đi.
Trời ơi.
Đã.
Trong trường hợp của cô, mùi vị đó không phải là bánh Madeleine,
làm ẩm bằng trà hoa chanh,
mà là kết hợp mùi vị của tinh trùng và chocolate.
Hả?
Một sự lạc đề báng bổ văn hóa.
Một câu chuyện về ký ức.
Sự hợp thành của hai mùi vị
khởi động một chuỗi ký ức.
Vậy là thổi kèn, trong mắt một người đi câu, trở thành,
thứ vũ khí Phần Lan của cô.
Lời bình luận duy nhất của ông đấy à?
Thế... thế cô còn muốn tôi nói gì?
Thì tôi đã cư xử đáng trách
hành động của tôi đã minh họa rằng tôi là.
Tôi là một con người kinh khủng.
Tôi không thấy vậy.
Mà ngược lại, tôi thấy nó là...
Một câu chuyện hài hước và thú vị.
Không hẳn là buồn hay tội lỗi gì lắm.
Giống như chuyện về hộp Pandora.
Tôi từng cố ý lợi dụng và làm hại người khác...
để thỏa mãn bản thân.
Những gì tôi nói nãy giờ chỉ mới bắt đầu cho thấy điều đó thôi.
Nhưng khi cô kể câu chuyện, cô...
cô vui vẻ, đầy chất hài hước.
Chẳng có vẻ gì như một bi kịch.
Phải, tôi là vậy mà.
Tôi yêu thích cái rùng mình lúc ban đầu của một cơn sốt,
biết rõ rằng bệnh tật luôn đi theo sau.
Thứ duy nhất mà cô làm...
Ngoại trừ cho một số người một trải nghiệm đệ nhớ
là cô
cô giải tỏa cho S
với một sự xấc xược của tuổi trẻ.
Tôi có đọc đâu đó rằng nếu giữ quá lâu,
tinh trùng sẽ chết.
Hoặc tệ hơn là thoái hóa.
Có lẽ là nhờ cô, ông S và vợ đã có một đứa trẻ
khỏe mạnh, bình thường.
Tôi khám phá năng lực nữ giới của tôi
và dùng nó với người khác mà không ngại ngần gì.
Hoàn toàn không chấp nhận được.
Ôi cô gái nhỏ bé.
Đừng có 'cô gái nhỏ bé' với tôi.
Không.
Tôi chỉ muốn nói là
nếu có cánh, tại sao cô không bay?
Xin cho phép tôi nói ngoài lề chút.
Tôi có đọc một quyển sách về Sikorski và trực thăng.
Tác giả nhấn mạnh rằng
Để cất cánh, cô phải điều khiển trực thăng chúi về trước.
Có vẻ như cô đang ép cái trực thăng
hạ cánh, nhưng kết quả là ngược lại.
Vận tốc sẽ đưa trực thăng
lên không trung.
Phi công nói trực thăng muốn bay.
Giống như cô đang lái tàu lượn,
tự nhiên được nâng lên
vì sự sinh nhiệt tự phát.
Nhiệt độ là khi mặt trời làm ấm cánh đồng,
và nó sinh ra bong bóng khí nóng, bay lên.
Những tàu lượn đó, chúng muốn bay.
Chỉ là hơi khó biết khi nào bay thôi.
Cô đã bay trên... trên chuyến xe lửa đó.
Và nó làm cô ngạc nhiên.
Không kể chuyện nữa.
Cô cần ngủ.
Không, không.
Chuyện này bắt đầu làm tôi buồn cười đấy.
Mà tôi còn chưa biết tên cô nữa.
Tôi tên Joe.
Tôi là Seligman.
Một cái tên tức cười.
Tên Do Thái.
Ông nói ông có sùng đạo đâu.
Tôi thì không, nhưng ông cố tôi thì có.
Và cha mẹ tôi đặt tên kiểu như...
một cái tình với Do Thái giáo.
Tại sao lại để phần tình cảm tôn giáo,
vượt trội chính tôn giáo?
Cô nói hay lắm.
Nhưng chúng tôi lúc nào cũng bài phong trào Zion,
Nó không giống như bài Do Thái,
mà một số thế lực chính trị vẫn hay tuyên truyền.
Seligman...
nghĩa là 'người vui vẻ'.
Thế ông có vui không?
Có thể là vui...
Theo cách riêng của tôi.
Thậm chí nếu tôi là loại người
cắt móng tay phải trước.
Nghĩa là sao?
Tôi chia nhân loại ra làm hai nhóm người:
Những người cắt móng tay trái trước
và người cắt móng tay phải trước.
Giả thuyết của tôi là những người cắt móng tay trái trước.
Họ vô tư lự hơn mọi người.
Họ có khuynh hướng tận hưởng cuộc sống hơn
vì họ làm những chuyện dễ trước và
để dành khó khăn sau.
- Thế cô thì sao? - Lúc nào cũng tay trái trước.
Tôi không nghĩ có lựa chọn.
Sướng khoái luôn đặt hàng đầu.
Khi xong bàn tay trái,
chỉ còn bàn tay phải.
Và đó là thứ dễ nhất còn lại.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó như vậy.
Không bao giờ là quá già...
để học.
Bánh rugelach.
Một loại bánh của người Do Thái.
- Lại là tình cảm nữa. - Không, nhưng nó hơn rugelach.
Rugelach cùng với một cái nĩa ăn bánh kem.
Theo ý kiến của tôi, rugelach là bánh ngọt
nên không cớ gì lại ăn với nĩa ăn bánh kem được.
Ăn nó bằng một cái nĩa bánh kem thật là hèn yếu đến phát bực,
chưa kể là nữ tính rành rành ra.
Tuy thế nó giúp chúng ta tiếp tục được câu chuyện.
Tôi biết một người ăn rugelach mỗi ngày,
bằng nĩa bánh kem, hầu như theo lễ luôn.
Mà dù chúng ta có nhảy lộn xộn về mặt thời gian,
tôi phải kể ông nghe về Jerome.
Theo tôi thấy, chương kế tiếp không chứa
một lời kết tội trực tiếp chống lại tôi
như các phần khác.
Vì ông đọc nhiều,
ông biết trong câu chuyện mọi thứ phải tốt.
Trước khi xấu đi.
Một con người tình cảm như ông cũng sẽ vui khi nghe chương này,
vì nó chứa đựng những quan sát về chủ đề tình yêu.
CHƯƠNG II Jerome.
Em nói cái này được không?
Ừ.
- Vâng. - Ừ.
Với anh có khi không là gì.
Nhưng với em thì có.
Em chưa từng đạt cực khoái.
Thật à?
Anh là người đầu tiên.
Được biết vậy anh vui lắm.
Anh yêu em.
Anh là người đầu tiên của em.
Anh phải thừa nhận là.
Một đống cô nói như thế.
Chuyến xe lửa đã gia tăng khẩu vị của tôi,
Sau đó B và tôi mở một câu lạc bộ
có tên là Các Con Chiên Nhỏ.
Tử cung của tôi, tử cung to nhất của tôi,
Tất nhiên B dẫn đầu,
vì trong đám chúng tôi cô ấy là người táo bạo nhất.
Cô ấy được nuôi dạy theo đạo Công giáo. Chắc ông cũng quen những tập tục
của nhà thờ Công giáo.
Tử cung to nhất của tôi, tử cung của tôi...
Hay nhỉ.
Báng bổ, đầy chất Satan.
Nhạc... Quãng giữa B và F...
Quãng ba cung, quãng nhạc của quỷ.
Nó bị cấm trong âm nhạc từ thời Trung đại.
Cô gái dùng máy hút bụi đã sáng tác ra nó.
Cô ấy học dương cầm.
Cô gái dùng máy hút bụi?
Cô ta có một cái tài với những con cu thõng.
Giống như trong âm đạo cô ấy có chân không vậy.
Tôi cũng tưởng tượng ra như thế.
Chương 8, 14.
Tôi ở một nơi gọi là Con Lừa.
Các chàng trai đang ngắm nghía. Đi chơi lớp đại học.
Tôi tiếp cận thằng ngu nhất trong đám
và hỏi đường đi xuống tầng hầm.
Hắn học văn.
Tôi nói là tôi đọc rất nhiều, và rất ngưỡng mộ những ai
học chuyên sâu.
Như tôi đã nói, thằng đó rất ngu.
Hắn nói tôi nghe về Kierkegaard.
Tôi gật đầu, cười.
Rồi hắn hỏi có thể đi đâu đó được không.
Tên ngốc cứ tưởng đã dụ được tôi.
Tôi nói là đang tới kỳ,
rồi tôi lấy cu hắn ra và sục.
Con cu xấu xí, nhăn nheo, bao quy đầu chật chội.
Khi tôi kéo nó, nó giống như co lại.
Nhưng cuối cùng cũng được. Tụi sinh viên thật là tởm.
Rồi tôi thủ dâm cho đến khi hắn rung.
Trước khi tụi nó ra ấy.
Rồi tôi buông con cu ra và đứng lên.
Tôi để hắn đứng dựa tường.
Quần hắn thì kéo xuống tới mắt cá.
Thông điệp của B không mang tính đại diện lắm.
Cô ấy chỉ là một người mạnh mẽ trong hội.
Hội nhắm đến các gã đàn ông.
Hội chuyên về làm tình và chuyên về quyền được dâm đãng.
Chúng tôi cùng nhau thủ dâm.
Nhưng đó là nổi loạn.
Chúng tôi không được phép có bạn trai.
Không đụ một thằng nào hai lần.
Cô nói các cô nổi loạn. Các cô nổi loạn chống lại cái gì?
Tình yêu.
Tình yêu à?
Chúng tôi chiến đấu chống lại một xã hội vị tình yêu.
Tôi thật sự tin tưởng vào Các Con Chiên Nhỏ,
nhưng tất nhiên, điều đó là ngây thơ.
Trải qua thời gian, ngay cả những kẻ mạnh nhất
cũng không thể giữ vững tuyên ngôn.
Ba trên năm. Lần quan hệ thứ ba của tớ trong tuần...
- Là với Alex. - Lần thứ ba.
Chẳng phải chúng ta đã nói không đụ thằng nào hai lần sao?
Nhưng anh ấy dễ thương lắm.
Dễ thương à?
- Thì gợi hứng đó. - Thì cứ nói gợi hứng đi.
Anh ta liếm lỗ tai tớ.
Lỗ tai à? Hay quá. Thế còn liếm gì không?
Tớ không nghĩ các cậu có thể hiểu Alex.
Tớ không muốn.
- Mối quan hệ của chúng tớ... - Mối quan hệ?
Cậu kìa.
Đáng lẽ ra phải đầy nhục dục, thì cậu diễn tả nó
một phân tích đáng ghê tởm về khả năng làm cha trong tương lai
của hắn.
Các cậu nghĩ các cậu biết hết về tình dục sao?
Nguyên liệu bí mật của tình dục... là tình yêu.
Với tôi thì tình yêu chỉ là nhục dục pha ghen tị.
Mọi thứ khác đều vô nghĩa.
Cứ hàng trăm tội danh thực hiện với danh nghĩa tình yêu,
thì chỉ có một tội thực hiện với danh nghĩa tình dục.
Tuyên bố hay.
Nó làm mạnh mẽ thêm ước mơ được học tập nghiêm túc của tôi.
Glasgow.
Aberdeen.
Sao ông lại cười?
Tôi đang hình dung giáo dục
sẽ thay đổi câu chuyện của cô như thế nào.
Chẳng có gì đáng cười cả.
Tôi hiểu mà.
Thế cô học gì?
Tôi bắt đầu học y như cha tôi.
Hôm nay chúng ta sẽ học về quá trình phá thai.
Chúng ta sẽ mở cổ tử cung để đi vào tử cung,
và đến bào thai,
để làm điều này ta dùng kim Hegal.
Thâm nhập vào âm đạo, tiến vào cổ tử cung.
Chúng ta bắt đầu bằng kim cỡ nhỏ
để gây ít tổn thương nhất cho các mô.
Rồi sau đó tăng kích cỡ kim lên.
Nhưng càng ngày càng khó cho tôi tập trung,
nên tôi học ít dần đi, rồi nghỉ học.
Cha tôi rất thất vọng.
Đó cũng là lúc duy nhất tôi thấy mẹ tôi cười
khi bà nói, "Mẹ đã nói sao?"
Thay vào đó tôi kiếm một công việc.
Hóa ra đến cả một công việc
trả lương nửa vời cũng rất khó xin.
Tôi thật sự không biết làm gì cả.
Nên tôi cũng chẳng hy vọng cao xa lúc ứng tuyển
vào vị trí trợ lý ở một nhà in.
Cô có thể kể thêm một chút
về tiểu sử của cô không?
À.
Giáo dục.
À, tôi tốt nghiệp cấp ba và quyết định đi học y...
Nhưng tôi chưa hoàn thành.
Tôi biết tới đây hơi vô ích.
- Phải. - Nhưng tôi thật sự cần một công việc.
Mấy chỗ khác tôi đã thử cả.
Tôi không tuyển một người chỉ vì người đó cần việc làm.
Còn nghiệp vụ thư ký? Cô có không?
Không, tôi không nghĩ phải cần.
Cô không nghĩ ở vị trí thư ký.
- Cần phải có nghiệp vụ à? - Không.
Cô mở bao thư được không?
Tôi nghĩ là có thể.
Tốt.
Tôi sẽ trao đổi cuộc nói chuyện này với sếp tôi, ông Jerome.
Cô nghĩ có khả năng nào không?
Tôi nghi ngờ lắm.
Rõ là không có chút tí teo kinh nghiệm
lại không sao hết.
Cô được nhận.
Vậy ngày mai tôi bắt đầu được chưa?
Tôi cho là được rồi đấy.
- Chào. - Ừ.
Hả?
- Chào sếp. - Chào.
Tôi muốn giới thiệu sếp với cô thư ký mới. Joe?
Sếp sẽ muốn giải thích công việc cho cô ấy.
- Chào. - Đây là thư ký mới.
Liz, cho tôi ly cà phê khác.
- Vâng, tất nhiên thưa sếp. - Cảm ơn.
Chào.
- Jerome? - Tình yêu đầu của em.
Chắc em nghĩ anh không làm được trò trống gì hả?
Nhưng mà bây giờ anh ngồi ở đây,
trên ghế giám đốc của công ty M&J Morris.
- Ừ, khá ngạc nhiên đấy. - Ngạc nhiên à?
Đó là dấu hiệu của Chúa.
Từ lúc đó anh hay nghĩ về em.
Em có nghĩ về anh không?
- À... - Sao?
Thường thì chú anh ngồi đây.
Nhưng ông ấy đang có vấn đề về dạ dày
nên ổng đang ở spa, tắm cho lâu,
uống cho nhiều nước. Tội nghiệp. Bao lâu thì không ai biết,
nên bây giờ anh là J trong M&J Morris
Sao hả?
Công ty in thiệp và bao thư, những thứ vô nghĩa như thế.
Một ngành kinh doanh phức tạp.
Anh không hiểu tí gì cả.
Để anh dẫn em đi một vòng. Nhé?
- Liz? - Vâng?
Cô đây rồi. Làm việc tốt lắm.
Mỗi lần cô làm việc tốt, tôi sẽ nói "Làm việc tốt lắm Liz."
- Cảm ơn sếp. - Cô ấy tên gì?
- Liz. - "Làm việc tốt lắm Liz."
- Làm việc tốt lắm Liz. - Làm việc tốt lắm Liz!
Nó dừng rồi.
Đụ má.
Ừ.
- Không có báo động hả anh? - Cái nào?
- Kia là... - Phải, báo động.
Giỏi lắm.
Tưởng tượng...
sau bao nhiêu năm nhìn em vẫn ngon.
Không.
- Không. - Không hả?
Không được đâu Jerome.
- Cái gì không được? - Chuyện này.
Tại sao không?
Anh không phải mẫu của em.
Như thế đấy à?
- Ừ. - Được rồi.
Trời ơi.
Rồi.
À...
Đưa tay em đây.
Cái nắm tay của lính cứu hỏa.
- Em ổn không? - Vâng.
Sao cô không quan hệ với anh ấy?
Chắc chắn cô đã quan hệ trong thang máy rồi.
Tôi không chắc nữa. Tôi đã quất nhiều thằng ngu.
Có cả những thằng ngu hơn anh ta.
Tất nhiên là tôi...
Tôi hối hận về anh ta sau đó.
Nhưng đó là tình cảm vớ vẩn.
Và tôi cũng không phải người tình cảm.
Chắc sau đó anh ta đuổi cô nhỉ.
Không. Nếu anh ta đuổi tôi, vậy là anh ta đã thua.
Tôi nhớ là không có ai bảo tôi
phải làm công việc như thế nào,
tôi quyết định làm việc dọn dẹp lau chùi.
Chào sếp.
- Có ai gọi gì không? - Không.
- Em đã làm gì vậy? - Dọn dẹp.
Em dọn dẹp.
- Nó hơi lộn xộn và... - Liz?
- Vâng thưa sếp? - Cô ấy đã dọn dẹp.
Tôi biết... Tôi không biết, thưa sếp.
- Tôi không có ở bàn. - Em có bị điên không?
Bánh và trà ở đây là sao?
Em tưởng anh thích ăn sáng bằng bánh và trà.
Em tưởng à? Em không được tưởng.
Anh không trả lương cho em để tưởng. Làm lại.
- Làm lại à? - Ừ.
Đem nó ra ngoài và làm lại.
Đợi một lát.
Vào đi.
Lúc này tôi đem trà và bánh kem vào được không sếp?
Tất nhiên.
Cái nĩa ăn bánh ở đâu rồi?
- Nĩa ăn bánh? - Phải.
Đáng lẽ em lấy cho anh một cái. Nhưng em thấy không hợp.
Không nam tính.
Nữ tính.
Mặt khác,
phải nói rằng nĩa ăn bánh là một dụng cụ hữu dụng.
Giống như nó là lai giữa dao và nĩa.
Vấn đề là em
có thể cầm dĩa bánh bằng một tay,
cắt bánh bằng tay kia...
Rồi ăn bằng nĩa.
Không phải nữ tính. Ít nhất nó mang chất tư sản.
Người ta nói rằng người Bolshevik
trong lúc tung hoành trên nước Nga
để chia tách nam giới với những cậu bé
chia tách tư sản với vô sản
họ đem theo một cậu bé, trước khi đốt một căn nhà,
họ cho cậu bé xem nhà ấy có nĩa ăn bánh không.
Điều đó không đúng.
Tôi không có bản gốc của chuyện.
Chào.
- Chào. - Chào.
Anh giúp tôi được không?
Tự nhiên nó dơ quá đi.
Thấy chưa, anh để ngón tay dơ lên.
Đi rửa tay của anh đi.
Ừ, tốt hơn.
Ừm.
- Chắc anh rất tài giỏi nhỉ. - Ừ.
Ừm.
Ở đây có vết ố này.
Nếu ông hỏi Jerome, anh ấy sẽ nói
tôi là người đã tuyên chiến.
Nhiều lần anh ấy đưa tôi vào thành phố, chỉ để tôi cầm áo khoác.
- Đó. - Ở đâu?
Đó, sau chiếc xe xanh lá.
- Không đủ rộng đâu. - Đủ mà, dư chỗ.
Anh đã thấy rồi. Không đủ chỗ.
Em nói là có nhiều chỗ lắm.
Không. Chỗ nhỏ mà xe dài thế thì đủ thế nào được?
Để em thử nhé?
- Để em thử hả? - Em là phù thủy trong chuyện này.
Anh đã thử. Không có đủ chỗ Joe à.
Em vừa thấy anh làm rồi đó. Đâu có đủ đâu.
- Cho em thử đi. - Em muốn thử hả?
Chứ sao.
Ngu ngốc.
Bên trong tôi diễn ra
một sự thay đổi mạnh mẽ.
Đột nhiên tôi có thể thấy một trật tự trong hỗn loạn.
Cô đứng đây mà nhìn thôi à?
Tôi bắt đầu thích đống lộn xộn của anh ta.
Ý cô là sao?
Chúng là những thứ do Jerome sắp xếp.
Ý tôi là bằng tay của anh ấy.
Giống như cô muốn được Jerome vuốt ve.
Cưng ơi, cô yêu anh ấy rồi.
Nó rất, rất là sai lầm.
Tôi muốn thành một trong những đồ vật của Jerome.
Tôi muốn được cầm lên và đặt xuống, lặp lại và lặp lại.
Tôi muốn được sờ mó bởi bàn tay anh ấy,
theo những nguyên lý phức tạp,
mà tôi không hiểu.
Bàn tay mạnh mẽ của anh ta?
Phải, nhưng bây giờ không chỉ là riêng bàn tay anh ấy nữa.
Giống như là mọi thứ về anh ấy đã khác đi,
mà thực sự là không phải, và trong đầu tôi biết điều đó.
Tôi tự rầy la bản thân vì đã gặp anh ấy trong hoàn cảnh mới này.
- Tình yêu mù quáng mà. - Không, còn tệ hơn thế.
Tình yêu bóp méo sự vật.
Tệ hơn cả thế nữa, tình yêu là một thứ
ông chưa bao giờ cầu xin có được.
Tình ái mới là thứ tôi cầu xin hoặc yêu cầu từ đàn ông.
Nhưng mà thứ tình yêu ngu ngốc này...
nó làm tôi thấy nhục nhã...
và làm tôi thấy dối trá.
Tình ái nói có.
Tình yêu thu hút những bản năng thấp kém nhất,
bọc ngoài là những câu nói dối.
Làm sao ông nói có khi ông thực sự muốn không và ngược lại?
Tôi xấu hổ vì con người tôi
nhưng điều đó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
- Thế bây giờ cô biết cô làm gì không? - Không, tôi làm gì?
Cô đang bảo vệ tính cách của cô.
Tôi nghĩ mục đích là khám phá nó chứ.
- Cảm ơn. - Không sao.
Cảm ơn nghĩa là "Hết rồi."
Em có thể đi. Tạm biệt Joe.
Vào lúc này tôi đi bộ trở lại.
Cô đi bộ trong rừng à?
Tôi đi trong rừng.
Khu rừng trong tuổi thơ tôi.
Tôi đi mãi một đường như nhau.
Rẽ phải sau khi qua cổng,
và lại rẽ phải khi gặp cây tần bì,
loài cây có lá đẹp nhất trong khu rừng.
Đi qua một bà lão với chú chó con
và cụ ông ngồi trên băng ghế.
Tôi không thể giải phóng hình ảnh Jerome
và sự tao nhã bất cần của anh.
Trong lúc tôi ở với những người đàn ông khác,
tôi cấm họ chạm tay vào tôi.
Rồi tôi hoàn toàn dừng làm tình,
lúc nào tôi cũng cố gắng gặp anh ấy.
Tôi tìm ra nhà anh ấy,
nhưng tôi không dám nhấn chuông.
Tôi còn tự cố ý làm nhục mình
để anh chú ý đến.
Em làm hư đèn sau xe rồi.
Phải.
Anh cứ nghĩ em giỏi đậu xe lắm cơ.
Em cũng vậy.
Khấu trừ vào lương của em đó.
Nó là một chiếc xe dài.
Tôi cố gắng viết một lá thư trong thời gian dài,
ghi cảm xúc của tôi dành cho anh.
Nhưng tôi không dám gửi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Một tháng trôi qua,
tôi mới xây dựng đủ dũng khí để chuyển nó.
Tôi đã viết một bức thư cho anh ấy.
Cô nghĩ như vậy có hay lắm không?
Tôi nghĩ lại đúng đấy chứ.
Có lẽ cô nên đợi đến thứ sáu.
Tại sao?
Thứ sáu lúc nào anh ấy cũng ở tâm trạng tốt.
Ừ.
Tôi xin lỗi. Không phải đây là văn phòng Jerome hả?
Tôi rất vui được thông báo rằng đây chưa bao giờ
và sẽ không bao giờ là văn phòng của Jerome.
Cháu tôi đã thế chỗ tôi trong khi tôi không khỏe.
Thư cho nó đấy à?
Vâng.
Đưa tôi, tôi đảm bảo chuyển tới nó.
Tôi không thể hứa chắc chắn thời gian, vì nó đã đi lâu rồi.
Làm sao người trẻ có tiền để thỏa mãn ước mơ vô trách nhiệm của họ
với tôi vẫn là bí ẩn.
- Vậy là anh ấy đi rồi. - Bỏ rơi chúng ta, phải.
Nó huyên thuyên về một chuyến đi vòng quanh thế giới.
- Và kết hôn. - Kết hôn à?
Ừ, kết hôn.
Cao chạy xa bay cùng thư ký của tôi.
Liz.
Công việc của cô thì sao?
Chú Jerome yêu cầu
kiến thức nhiều hơn về ngành này, nên...
Tôi hiểu.
Còn bằng chứng cô là một người tệ bạc,
chương này chẳng còn gì nữa.
Vâng, như tôi đã nói. Ít nhất là ở bề mặt.
- Tôi cho rằng cô ghen tị. - Không, tôi làm gì có.
Tôi không biết ghen tị là gì.
Không cảm thấy ghen tị thì gần như là siêu nhân rồi.
Nghĩa là kết thúc một tình yêu à?
Có lẽ nó không đơn giản như vậy.
Nhưng tôi kể chuyện đó sau, như người ta viết trong tiểu thuyết ấy.
Jerome tự nhiên biến mất hả?
Ừ, dù tôi cố gắng giữ anh ấy, bằng cách của tôi, trong tâm hồn.
Khi tôi thủ dâm trên tàu hỏa giữa bao nhiêu con người.
Cô thủ dâm trên tàu hỏa sao? Trên ghế tàu?
- Ừ, tất nhiên. - Có thể được sao?
Dễ mà. Chỉ cần để áo khoác lên đùi.
Thủ dâm mà không có cử chỉ gì.
Thứ duy nhất có thể làm tôi lộ,
nhất là với phụ nữ, là lúc tôi ra, tôi há miệng.
Tôi chơi ghép hình.
Ghép hình?
Tôi tìm thấy ở những hành khách khác những chi tiết
khiến tôi nhớ đến Jerome.
Nhưng về lâu dài,
dù tôi cố gắng bao nhiêu đi nữa,
thì cũng không thể nhớ nổi những chi tiết của anh ấy nữa.
Có thể nói như vậy.
Jerome đi theo cô như một cái bóng.
Và từ từ biến mất như một người bạn tình.
Có lẽ trí nhớ là vậy. Cô nhớ những cái bóng,
những thứ cần thiết.
Điều đó không nhất thiết là xấu.
Tất nhiên, cây cối về mùa đông rất khó phân biệt,
giống như cái bóng vậy.
Con thấy những nụ đấy không?
Cha tôi đã dũng cảm mò mẫm
với sổ tay hướng dẫn cây cối và hoa của ông.
Thực ra...
Cái chúng ta thấy trong mùa đông chính là linh hồn của cây.
Mùa hè, mọi thứ xanh tươi, bình dị.
Nhưng mùa đông, cành và thân đều phô ra hết.
Chúng cong queo hết kia.
Cành phải đưa lá đến ánh mặt trời.
Một cuộc đấu tranh sinh tồn dai dẳng.
Cha tôi đã làm tôi ngạc nhiên
khi gọi những thân cây trơ trụi là linh hồn của cây.
Ông ấy hiếm khi có những ý nghĩ đầy chất thơ
ông ấy thích khoa học thực tiễn hơn.
Và sau chuyện Jerome?
Tôi phản ứng lại...
phải nói là, hung hăng.
- Là sao? - Tôi đi săn đàn ông nhiều hơn.
Ông biết loại cửa siêu thị
đóng mở bằng cảm biến chứ?
Cứ so sánh chúng với âm đạo của tôi
và thêm vào một cảm biến cực nhạy.
Cánh cửa cảm biến mở của tôi cho tôi một cơ hội để nghiên cứu thêm
về hình thái học từ lá sang bộ phận sinh dục.
Tôi dấn thân vào một chuyến đi qua, ngôn ngữ trong sách thiếu nhi gọi là
đất nước của con cu to đen...
Đất nước của những con cu vàng nhỏ và cứ thế.
Và nhất là, tôi chiến đấu
với vô số con cu đã cắt bao quy đầu.
Mà này, ông có biết rằng nếu kết lại
tất cả bao quy đầu từng được cắt trong lịch sử
thì nó dài đến sao Hỏa rồi trở về không?
Bà H.
CHƯƠNG III Bà H.
Bấy giờ tôi đã quen một số đáng kể đàn ông
và bắt đầu không nhớ ai là ai.
Chào cưng. Muốn gặp gỡ không?
Fisher đây.
Anh nằm suy nghĩ về em và những điều em nói.
Nếu đó là những gì em nghĩ thì anh cũng không giận đâu.
Chào Joe, Rob nữa nè.
Lúc gặp em anh rất vui.
Hãy... hãy gọi cho anh.
Chào Joe.
Anh có để lại vài tin nhắn. Mọi thứ không sao chứ?
Tôi nhanh chóng đầu hàng,
không thể nào nhớ nổi những mối quan hệ cá nhân nữa.
Không thể nào dự đoán những gì họ muốn nghe.
Thế nên, tôi đã chế ra một phương pháp.
Nó dựa vào xác suất.
Một nút nghĩa là trả lời cực kỳ yêu thương.
Hai nút, không bằng nhưng vẫn là khẳng định.
Từ đó đến số năm, là từ chối hoàn toàn.
Sáu nút, không trả lời gì hết.
Tôi không phải lo lắng
các mối quan hệ cá nhân nữa.
Nhưng tôi lại trở nên cực kỳ khó lường,
điều đó càng làm cánh đàn ông cuồng dại hơn.
Eddie, em đây.
Em đã suy nghĩ rất nhiều
em thấy là chúng ta chia tay đi. Tạm biệt.
Em thắc mắc anh có muốn trở lại không,
chúng ta có vô số thứ hay ho để làm đó.
Chào Patrick, em là Joe.
Ở với anh em rất thích, em cũng muốn anh quay lại nữa.
Nếu anh thích thì cho em biết nhé. Tạm biệt.
Anh khá là phiền hà,
em không muốn gặp anh nữa. Xin anh đừng gọi lại.
Nghe nặng nề nhỉ.
Ừ, đúng thực là vậy.
Cũng may tôi có cuốn sách đọc làm dịu lại tinh thần.
Mỗi khi tôi cần yên tĩnh, tôi lại lấy tập mẫu cây
và ngắm nhìn những loại lá yêu thích của tôi...
cây tần bì, cây dương lá rung, cây đoan.
Khi ông gặp phải một đám tình nhân, như tôi đây,
giữa họ sẽ có những sự khác nhau tiêu biểu về chất.
H là một tên khốn bám dai như đỉa.
Tôi đã mời A ăn tối, một chàng ưa thích của tôi,
trong khi H đang có mặt lại khó chịu.
Anh đi đi. Bữa tối em có khách.
7 giờ anh ta mới tới mà.
Không. Nhưng tới 7 giờ không lâu lắm đâu.
Em có yêu anh không?
A sẽ đến lúc 7 giờ,
và tôi cần H xéo đi ngay.
Em yêu anh quá nhiều.
Anh hứa hẹn suốt, bây giờ em đã hiểu
anh sẽ không bao giờ bỏ gia đình để đến với em.
Buồn thật, nhưng...
đó là lựa chọn của anh.
Với em thật không dễ chịu khi không có được anh hoàn toàn.
Nên chúng ta đừng gặp nhau nữa.
Tạm biệt.
Ơ, anh...
Chúc anh sống tốt.
Cưng, anh là của em.
Anh đã bỏ cô ấy.
- Anh ta đi vào trong à? - Ừ.
Cửa đóng chưa?
- Chào. - Chào.
Xin lỗi.
Chúng tôi đã hứa không lên.
Nhưng tôi chỉ muốn chắc ăn
anh ấy đến an toàn, vì anh ấy
đã có một quyết định lớn.
Có thể cho con tôi gặp anh ấy bên trong không?
Người ta nói trải nghiệm lúc nói chia tay
sẽ có ích sau này khi xử lý chấn thương.
Chỗ này đẹp nhỉ.
Nó rất phóng túng.
Chúng tôi cũng từng có một chỗ giống thế này...
trước khi kết hôn.
Trước cả lũ trẻ, tôi và chồng tôi.
Tôi xin lỗi. Anh ta không còn là chồng tôi nữa phải không?
Nó quá mới và bối rối.
Anh ấy muốn cho chúng tôi tất cả, nhưng...
tất nhiên chúng tôi không nhận.
Phải.
- Anh cần chìa khóa xe này. - Không, anh không cần xe đâu.
Anh cần đó.
Anh ấy thích xe.
Đây.
- Không. Anh cứ lấy đi. - Anh không có muốn.
- Lấy đi mà. - Anh đéo có muốn chiếc xe.
Được rồi. Chúng tôi sẽ đi buýt về.
Lũ trẻ làm quen với phương tiện công cộng rồi phải không nào?
Tất nhiên tiêu chuẩn sống của chúng không giống như trước nữa, nhưng...
Tôi nói vậy không phải để làm ai đó bận tâm.
Sống phải thực tế.
Này.
Đây là cái gì?
Một món quà.
Một cái gối tự tay nó thêu.
- Nó để tặng ai vậy? - Cha.
Hy vọng ở đây bọn trẻ
được phép gọi cha chúng là 'cha'.
Nếu cô ưng, chúng sẽ gọi anh ấy là 'ông ấy'
hay đơn giản là 'người đàn ông ấy'.
Sao cũng được.
"Sao cũng được."
Khi cô có mọi thứ, thật khó
biết nên nói gì.
Thành thật mà nói, ban đầu tôi không bao giờ định
cho hai người gặp đám trẻ,
nhưng sau đó tôi đổi ý.
Tôi nghĩ đó là quyền của người cha được đối diện
với những con người nhỏ bé có cuộc sống bị anh ta hủy hoại.
Tặng quà cho cha đi.
Đó là một chiếc xe con cưng anh đã thêu.
Tôi sợ không phải ai cũng thấy,
nhưng bằng trái tim một người có thể thấy nhiều điều,
cho dù nó có nhỏ nhặt cỡ nào đi nữa.
Tôi cho tụi nhỏ xem cái giường trụy lạc có được không?
Tụi nó cũng góp phần vào chuyện này mà.
Tụi con cần thấy nó, phải không nào?
Đi xem nơi ưa thích của cha đi.
Đi đi các con.
Ôi!
Vậy đây là nơi cơ sự xảy ra.
Các con nên ghi nhớ căn phòng này,
đặc biệt là cái giường.
Nó sẽ có lợi cho tụi con sau này khi điều trị tâm lý đó.
Ôi.
Tôi ngồi nói dông dài về tâm lý trị liệu
mà không biết nó tốn những gì ấy nhỉ.
Tôi hy vọng cô không nghĩ chúng tôi ở đây để cầu xin.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Mẹ ngốc nghếch quá. Mẹ ngốc quá.
Uống trà thôi.
Hy vọng không quá yếu.
Tôi e là tôi lo thừa rồi.
Cha lũ nhỏ thích có hai viên đường trong trà.
Để tôi.
Không, không, làm ơn, làm ơn.
- Chào. - Chào.
- Vâng? - À...
Đẹp quá! Dễ thương đấy.
- Các con, lại đây. - Có Joe ở đây không?
Chuyện hay ho rồi đây.
- Đây là con tôi. - Chào, chào.
- Vâng. - Chào.
- Nhìn vào mắt anh ấy kìa. - Anh là Andy. Chào.
- Cậu là bạn Joe à? - Ờ.
- Hai người biết nhau lâu chưa? - Không lâu lắm.
- Không à? - Không.
Không.
Ngôi nhà ba người.
Thật kỳ lạ.
Thoáng nhỉ.
Về điểm đó... tôi thất bại rồi.
Không nghi ngờ gì cả.
Các con, đây là lúc phải tỉnh táo
và hỏi tất cả những câu các con muốn hỏi,
vì...
mẹ hy vọng các con không bao giờ phải chạm mặt
những người như vậy hay ở trong hoàn cảnh như vậy một lần nào nữa.
Sao? Các con không hỏi à?
Hả?
Thế mẹ bắt đầu nhé.
Một ngày cô đã phá hoại
bao nhiêu người?
5? 50?
Hay vài trăm?
Tôi thừa nhận số sau nghe vô lý.
Nhưng có ham muốn thì sẽ có cách thôi.
Đây là một sự hiểu lầm lớn.
Các nhóc...
chị không yêu cha các em.
Chị ấy nói thế để cho chúng ta thấy tốt hơn mà thôi.
Các con chắc hiểu mà.
Nếu nó là một trò đùa,
Nếu nó thật sự là một trò đùa, thì trò đùa này độc ác quá.
Không ai tàn ác đến mức đấy.
Người ta nói người Huns lúc hoành hành
cũng không dè dặt, nhưng để chia cắt một gia đình...
Phá hoại những mắc lưới cảm xúc đã được đan kết
qua hơn 20 năm không phải là trò đùa, tôi đảm bảo đấy.
À...
Nếu ba là một đám đông, vậy bảy chắc phải
thử thách cho quý cô xinh đẹp này.
Tôi vất vả tưởng tượng ra hình ảnh cô tận hưởng sự cô đơn.
Chúng ta nên đi thôi,
trước khi mọi chuyện trở nên kỳ cục.
Không. Không. Không.
Đi. Các con không muốn cha cắn rứt lương tâm, phải không?
Vậy tập này ảnh hưởng gì đến cuộc đời cô?
Không hề.
- Không hề à? - Không.
Muốn làm ốp la thì phải chịu làm bể vài quả trứng.
Đúng.
Một số người...Đổ thừa kẻ nghiện.
Người khác thông cảm cho kẻ nghiện.
Nhưng tôi là một kẻ nghiện nhục dục chứ không phải nhu cầu.
Cô nói thế phải không?
Và chính nhục dục mới dẫn đến sự đổ vỡ...
ở mọi chỗ tôi đến.
Sự nghiện đôi khi dẫn đến...
Thiếu thấu cảm.
Không thể nào vừa đánh một con hổ và làm thông mũi
con cái của cô cùng một lúc.
Chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm đối với tôi.
Cô rất cứng đầu.
Nhưng còn bản thân cô?
Qua chuyện này cô thấy sao?
Cô thấy tốt hay thấy xấu?
Hơi buồn cười vì khi tôi nghĩ về cả cuộc đời tôi
tôi chỉ có thể nói là thấy tốt.
Nhưng khi tôi nhớ một tập đặc biệt,
thì lại tệ vô cùng.
Theo cách nào?
Bà H nói đúng về chuyện cô đơn.
Nếu tôi nói đó là bạn đời lâu dài của tôi thì đó là nói dối.
Có một đống đàn ông như vậy mà cô vẫn thấy cô đơn sao?
Tôi không muốn nói với ông...
Nhưng ông đã dẫn tôi vào một cái bẫy.
Một cảm xúc nhất định.
Thật dễ sợ khi mọi thứ phải quá tầm thường.
Lúc tôi lên 7, tôi làm một ca phẫu thuật.
Không có gì nghiêm trọng, nhưng nó yêu cầu gây mê.
Tôi đã được cho thuốc trước, và thấy chẳng sao cả.
Nhưng lúc tôi nhìn vào trong phòng nơi các bác sĩ, y tá
đang chuẩn bị cho ca phẫu thuật...
Cứ như thể là tự tôi phải đi qua
một cánh cổng không thể qua.
Không phải là tôi nhớ mẹ.
Đến cha tôi là người tốt,
tôi cũng không nhớ.
Cứ như thể tôi hoàn toàn đơn độc trong vũ trụ này.
Giống như cả cơ thể tôi đầy nỗi đơn côi và nước mắt.
Tôi vẫn không được phép cảm thông với cô à?
Chúng ta tiếp tục chứ?
Ông đọc gì vậy?
Thực ra không phải đọc.
Tôi đang làm quen lại Edgar Allan Poe.
Tôi không biết ông ta.
Ông ta là...
một người rất lo âu.
Ông chết theo cách ghê rợn nhất cô có thể tưởng tượng được,
trong trạng thái mê sảng của người nghiện rượu.
Nó xảy ra khi lạm dụng cồn trong thời gian lâu
rồi đột nhiên kiêng rượu đột ngột.
Cơ thể cô rơi vào cú sốc xúc cảm.
Cô sẽ thấy những ảo giác đáng sợ nhất
như chuột, rắn và gián
bò ra từ sàn, giun lúc nhúc trên tường.
Cả thần kinh phải cảnh giác cao độ.
Cô liên tục hoảng hốt và bị hoang tưởng.
Cơ quan tuần hoàn máu hỏng hóc.
Sự hoảng hốt và kinh dị...
sẽ ám ảnh cô đến lúc chết.
Tôi biết chứng mê sảng.
"Hôm ấy
là một ngày thu ảm đạm
bầu trời dày đặc những
đám mây đen u ám, nặng nề.
Suốt ngày tôi đã rong ruổi trên lưng ngựa
qua những con đường quê buồn tẻ
để tìm thăm một người bạn tên Usher
đang ẩn mình nơi thôn dã
và khi đến nơi thì bóng chiều đã xế."
CHƯƠNG IV Mê Sảng.
Cha.
Con cưng.
Cha khỏe không?
Con đã cãi nhau với mẹ.
Mẹ không đến.
Con không nên cãi nhau với mẹ.
Con biết mẹ sợ bệnh viện mà.
Cha biết mẹ không đến rồi.
Những điều cần nói đã nói rồi.
Cha và mẹ tạm biệt nhau ở nhà.
Cha không muốn mẹ ở đây.
- Con không thể chấp nhận. - Con phải làm thế thôi.
Bà ấy là một con mẹ ngu ngốc hèn nhát.
Không đâu.
Phải.- Không, không phải.
- Phải. - Mẹ không phải đâu.
Phải, và cha không bao giờ hiểu đâu.
Cha không sợ sao?
Không.
Sao cha không sợ?
Cha đã thấy nhiều cái chết rồi.
Câu châm ngôn của Epicurus
về sự dũng cảm trước cái chết.
"Khi chúng ta tồn tại, cái chết không tồn tại.
Khi cái chết tồn tại, chúng ta không tồn tại."
Cha và con đều biết chuyện gì sắp tới mà.
Cha còn biết tất cả những thuốc bác sĩ kê.
Nên không...
Cha không...
Cha không sợ.
Một cô gái đẹp.
Cha cũng đẹp.
Chào bác sĩ.
Chào bác sĩ. Đây là con gái tôi, Joe.
- Chào Joe. - Chào.
Anh cần gì không?
Như đã nói, tôi quyết định làm
một bệnh nhân gương mẫu, hoàn toàn tuân theo.
- Lệnh bác sĩ. - Anh có đang đau không?
Hình như không.
Dù gì chúng tôi cũng sẽ tiêm cho anh.
Tóc con dài hơn.
Không phải đâu.
Họ cho cha nhiều trị liệu quá.
Không.
Cha.
Không sao đâu. Cha đang mơ thôi mà.
Cha gặp ác mộng thôi.
Không sao.
Không sao, không sao.
Cha yên tâm. Con sẽ tìm bác sĩ. Cha yên tâm.
Cô chắc là mệt rồi.
Tôi không sao.
Cô nên về nghỉ đi.
Phải có ai đó ở đây mới được.
Có lẽ cô nên chia sẻ với thân nhân khác trong gia đình.
Không có ai nữa đâu.
Kay!
Cha, không sao đâu.
Kay?
Kay.
Kay. Kay.
Kay.
Kay! Kay.
- Kay! - Con sẽ tìm bác sĩ.
Kay.
Con đi tìm bác sĩ đây.
Xin lỗi. Cha tôi thật sự không ổn.
Cô ngồi đi. Để tôi đi xem.
Bác sĩ có thể cho ông ấy thêm morphine không?
Tôi phải giải thích cho cô hiểu.
Đương nhiên tôi có thể cho thêm,
nhưng căn bản thì không khác.
Nhiều cái chết may mắn diễn ra yên bình
miễn là bệnh nhân được cho thuốc để giữ không sợ và không đau.
Có vài trường hợp quá trình chết
gây tổn thương não,
gây ra cái chúng ta gọi là mê sảng.
Morphine cũng chẳng làm gì được.
Cha.
Không có gì đâu mà.
Cha không biết có chuyện gì xảy ra với cha nữa.
Cô đi dạo một lát đi.
Tôi sẽ ở bên cạnh cha cô trong lúc ấy.
Cô ở đây? Cô ở đây sao?
Vâng.
Lá cây tần bì.
Ở đâu mà có vậy?
Trong công viên ạ.
Quả thực nó là loài cây đẹp nhất trong khu rừng.
Nhưng, cha à...
Mùa đông làm sao cha nhận ra nó?
Cha đã nói cả trăm lần rồi.
Nhưng con không nhớ nổi.
Khi cây tần bì sinh ra,
nó làm tất thảy những cây cối khác trong rừng phải ghen tị.
Vì nó là...
Nó là loài cây đẹp nhất trong khu rừng.
Cây tần bì có gỗ chắc nhất.
Gỗ của nó làm gì cũng được.
Nó là Cây thế giới trong thần thoại người Norse.
Không có điểm nào để chê nó.
Các cây khác nhìn cây tần bì
và nụ đen của nó...
Chúng bật cười.
"Ô kìa...
Cây tần bì mọc ngón tay trong đống tro kìa."
Cha. Cha ơi!
Cha. Cha sao vậy? Cha sao vậy?
Sao vậy cha?
Cha ơi con đây! Con đây cha. Con đây.
Cứu! Cứu!
- Cha, không sao đâu. - Không sao.
Không sao.
Chẳng có gì cả đâu.
Phải trói ông ấy lại.
Các người làm gì? Các người làm gì với tôi?
Joe! Con làm gì với cha vậy?
Joe!
Xin lỗi!
Cô nghỉ ngơi một lát đi.
Xin lỗi.
Yên tâm.
Dọn đi.
Sẵn sàng chưa?
Khi cha chết, tôi không còn cảm xúc gì.
Điều đó hoàn toàn dễ hiểu.
Không. Tôi không biết mình bị cái gì nữa.
Tôi thấy rất nhục nhã.
Nhục nhã? Tôi không hiểu.
Tôi đã chảy nước.
Tôi biết cô muốn tự mô tả mình
theo cách tiêu cực, và cô có khuynh hướng đen tối
cô xấu xa hơn mọi người.
Câu chuyện này chẳng góp gì vào điều đó được đâu.
Phản ứng theo tình dục khi khủng hoảng là cực kỳ phổ biến mà.
Có thể cô thấy nhục nhã,
nhưng trong văn chương còn nhiều tấm gương xấu hơn nữa kìa.
Nhưng tôi được hưởng thước cặp của cha.
Nó thật đẹp và cũng đã mòn.
Cô còn nhận được gì không?
Chẳng có gì.
Tôi không có sức mạnh để cãi lại mẹ,
nên tôi viết không nhận phần di sản nào nữa.
Thật à? Một hành động sâu sắc.
- Hình như ông nghe nhạc phải không? - Ừ.
Tôi thích lắm. Để tôi lấy một cuộn băng.
Khỏi, nếu trong máy đã có băng thì cho tôi nghe cái đó đi.
Dạo này tôi nghe nó nhiều, dù nó không phải
một bản thu hoàn chỉnh.
- Nhạc gì vậy? - Nhạc của Bach,
từ trong tuyển tập nhạc của ông ấy.
Ban đầu nó là một bài thánh ca.
Bach soạn lại và tô điểm một chút.
Ông là bậc thầy phức điệu.
Lại thêm một thứ tôi không biết rồi.
Phức điệu có từ thời Trung đại.
Đó là một hiện tượng ở Âu châu.
Đặc điểm của nó là
mỗi âmvừa có giai điệu riêng
vừa hài hòa với nhau.
Tiền bối của Bach, Palestrina.
Ông ta viết nhiều tác phẩm cho vài đội đồng ca cùng lúc,
những tác phẩm ấy đắm mình trong phức điệu.
Nhưng trong mắt tôi, Bach đã tôi luyện hoàn hảo
sự biểu lộ giai điệu và sự hài hòa.
Và ông còn pha trộn thêm những bí ẩn khó hiểu
liên quan đến số,
nhiều nhất là dựa vào dãy số Fibonacci.
Dãy số bắt đầu từ 0,
rồi đến 1.
Dãy số được tiếp nối bằng cách cộng hai số trước
để tạo ra số sau. Nên 0 cộng 1 là 1,
1 cộng 1 là 2, 2 cộng 1 là 3.
3 cộng 2 là 5. 5 cộng 3 là 8.
8 cộng 5 là 13.
Dãy số có mối quan hệ thú vị
với thuyết tỉ lệ vàng của Pythagoras.
Nó đều nói về một phương pháp thiêng liêng
trong nghệ thuật và kiến trúc.
Hơi giống cách quãng ba cung
chơi bằng dương cầm trong câu lạc bộ của cô.
Quãng ba cung bị cho là quãng của Satan.
Tổng các số có trong tên Bach là 14,
một con số hay có trong các bản tác phẩm của ông.
Điều thú vị về tên của Bach,
là giá trị số học của từng chữ cái
đều là số Fibonacci.
Bản này có ba âm:
Âm trầm...
Âm thứ hai chơi bởi tay trái...
Âm thứ nhất chơi bởi tay phải.
Đó gọi là Cantus Firmus hoặc là "Can-Tút Phia-Mớt."
Và hợp lại, ba âm đó tạo ra phức điệu.
Nếu so sánh với câu chuyện của tôi
nó gợi lại bản chất của một nữ cuồng dâm
thường hay bị bỏ qua, nhưng lại cần thiết,
và những mối quan hệ giữa những lần giao hợp khác nhau.
Thú vị đấy.
Chúng sinh ra... sự hoàn thiện à?
Ví dụ như bắt tay,
với tất cả mọi người là tổng kết
của tất cả những lần bắt tay khác nhau
từ góc nhìn cái bắt tay của chúng ta.
,Một cái bắt tay tốt, xấu
chặt, yếu.
Thông thường, người cuồng dâm được xem là
người không đủ tình dục
do đó, người cuồng dâm luôn làm tình với nhiều người khác nhau.
Tất nhiên điều đó đúng,
nhưng nếu tôi nói thật, chính xác tôi xem nó như là...
Tổng hợp của tất cả trải nghiệm tình dục khác nhau.
Theo đấy, tôi chỉ có một tình nhân.
CHƯƠNG V Tuyển Tập Tình Nhân.
Âm nhạc có ba âm,
tôi cũng tự giới hạn lại chỉ nói về ba tình nhân.
Âm trầm khá dễ. Đó là F.
F có một chiếc xe đỏ mà anh ấy mua.
Tôi làm tình
với 7 hay 8 đàn ông mỗi đêm,
nên lịch hẹn khá lắt léo,
Họ phải hẹn chính xác.
F là một anh chàng tốt.
Nếu anh ấy hẹn lúc 10 giờ,
anh ấy luôn xuất hiện lúc 9 giờ, và đậu xe dưới đường.
Tôi luôn cười khi gặp anh ta.
Mà thường tôi tội nghiệp anh ấy và cho anh ta một cốc cà phê
dù tôi đã làm xong người trước.
Tôi không biết tại sao lại nói về F,
nhưng anh ấy rất vững tâm,
và anh ấy biết làm gì khi tôi muốn làm tình.
Tôi thậm chí dám nói
có một sự thần giao cách cảm giữa chúng tôi khi làm tình.
Anh ấy biết tôi muốn gì không cần lời nói,
anh ấy biết nên chạm tôi ở đâu, anh ấy biết mình nên làm gì.
Mục tiêu cao nhất của F là cơn cực khoái của tôi.
Tại sao? Và sau đó...
những con thiên nga đáp lại cũng giọng ấy.
Và tôi ban cho anh ấy một đặc ân
không ai khác nhận được.
F là âm trầm
Đơn âm, dễ đoán và mang tính nghi lễ.
Chắc chắn là vậy.
Nhưng dù nền tảng có quan trọng đi nữa,
nó cũng không có ý nghĩa nhiều.
G khá là khác biệt.
Người duy nhất tôi phải đợi và tôi muốn đợi.
Khi anh ấy xuất hiện và tôi mở cửa,
anh ấy không đi vào ngay,
giống như một con mèo còn mải mê ngoài cửa khi ông cho nó vào
giống như một khi cửa đã mở,
thì thời gian là của nó.
Nhưng anh ấy còn hơn cả mèo.
Anh ấy giống một con báo hay báo đốm gì đó.
Anh ấy di chuyển giống nó,
điều đó khiến tôi hứng lên.
Khi anh ấy nằm lên giường,
thì rõ ràng tôi phải tiếp cận anh ấy
không phải anh ấy nhào đến tôi.
Và khi tôi chạm anh, cái chạm đó có một chút ngập ngừng,
vì phản ứng của anh không tài nào đoán trước được.
Anh ấy chủ động. Như thế đấy.
Dù hoàn toàn quản lý được
sự phức tạp khi sắp xếp
đến 10 khoái cảm tình dục mỗi ngày
lại còn có một công việc toàn thời gian,
tôi vẫn buồn bã.
Thế nên khi cuộc sống bận rộn của tôi hở ra vài khoảng nghỉ,
tôi đi dạo.
Những cuộc dạo chơi lặp lại ấy trở thành một ẩn dụ
cho cuộc sống của tôi. Đơn điệu, vô định.
Vâng, chính xác giống như sự đi lại của một con thú bị giam cầm.
Về cơ bản, chúng ta đều đợi được cho phép để chết.
Không.
Không. Không. Không. Không, có...
Có những sự trùng hợp hoàn toàn không thực tế
trong câu chuyện của cô về Jerome.
Đầu tiên, anh ấy tình cờ thuê cô...
làm trợ lý và khi cô đi dạo trong rừng
chuyến đi rải rác những hình ảnh về anh ta.
Không chỉ thế, anh ta có mặt.
Rồi như một vị thần, anh ta kéo cô lên xuyên qua tầng mây.
Thì sao? Câu chuyện là như vậy.
Tôi là người kể, tôi biết cái gì đã xảy ra.
Ông có muốn nghe không?
May mắn cho anh.
Một cách lạ lùng để gặp nhau.
Ừ.
Nó rất là lạ.
Jerome có mặt ở đó vì anh ấy vừa cãi nhau với vợ,
vợ anh ấy giận lên đã xé hết những tấm hình
họ chụp hồi đi du lịch.
Tôi không biết là tin được không.
Ông nghĩ bằng cách nào
ông lý giải được chuyện của tôi?
Tin hay không tin?
Không, cô đúng.
Cô có lẽ nói đúng.
Nguyên liệu bí mật của tình dục là tình yêu.
Âm thứ ba: Nguyên liệu bí mật.
Cantus Firmus.
Lấp đầy hết các lỗ của em đi.
Em sao vậy?
Hả?
- Em không cảm thấy gì cả. - Hả?
Em không cảm thấy gì.
Em không cảm thấy gì hết.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
NYMPHOMANIAC: VOL.I
Dịch: Altair